===== 我爱你 + 生日快乐

ixzgtruuci

海南人民的性格特点是不事张扬（吹牛脸红即是一例），为人处世低调、谦虚。因此，其语言风格古朴踏实而含蓄，正如汝感觉到的一样。   

汝提到的“我爱你 生日快乐”之类，规范的海南话中无此露骨表达。传统汉语中亦无此类记载。   

欲硬要表达“我爱你”的意义，海南话就表达成——   

--Va211 ngu55 lu211   
【吾----慕----汝】   

显然，海南话不讲【爱】字，只说【慕】字。虽然【爱】跟【慕】的意思相近，但是规范的海南话宁可追随传统汉语说【慕汝】，而不肯讲普通话里的【爱你】。其中的味道，只有同时精通海南话跟普通话的人，才容易领悟。   

至于普通话所说的“生日快乐”，规范的海南话则讲成——   

--de24 zit3 hhua24 yi211   
【生---日---欢-----喜】   

以上讲的情况，汝听明不？