2021东华大学MTI真题+答案

祝芳苓

" style="visibility: hidden;">
                    
                    
                    
                    
                     
2021东华大学MTI真题+答案
特别感谢李火花同学热情回忆
中国高翻团队独家整理发布
学长微信zggftd1
2021-1-23


211翻译硕士英语

跟往年题型一样

Gre词汇选择10个

人文选择10个

三篇阅读单选题

散文翻译一段：

实际，迎送了三十几次的春来春去的人，对于花事早已看得厌倦，感觉已经麻木，热情已经冷却，决不会再像初见世面的青年少女地为花的幻姿所诱惑而赞之，叹之，怜之，惜之了。况且天地万物，没有一件逃得出荣枯，盛衰，生灭，有无之理。过去的历史昭然地证明着这一点，无须我们再说。

古来无数的诗人千遍一律地为伤春惜花费词，这种效颦也觉得可厌。假如要我对于世间的生荣死灭费一点词，我觉得生荣不足道，而宁愿欢喜赞叹一切的死灭。

作文一篇
The attainment of one'sgoal in life is mainly a question of luck，do you agree or disagree ?


357英语翻译基础

词条互译

英译汉词条
warehouse storage charge：仓储费用settlement allowance：安置费Extra-budgetary investment：预算外投资Master of Arts in Economic and Social Studies：经济与社会研究文学硕士universal decimal classification：国际十进分类法proportionate tax rate：比例税率export bill of Lading：出口提单local anaesthesia：局部麻醉English for academic purpose：学术英语groupage traffic：拼箱运输（学长微信zggftd1）competitive supply：竞争性供给negotiation letter of credit：议付信用证premium on bond：债券溢价market access rules：市场准入规则flotation of external loan：外债上市
[/ol]
词条汉译英
本年度：this year; thecurrent year经济指标：economicindicator社区疫情防控：community-basedepidemic prevention and control脱贫目标：target ofpoverty eradication艺术风格：style of art ;artistic style三维打印：3D printing（学长微信zggftd1）文化遗产保护：culturalheritage protection涉及金额：the amount ofmoney involved战略伙伴关系：strategicpartnership专利技术：proprietarytechnology ; patented technology劳资仲裁：industrialarbitration相对概率：relativeprobability抵押资产：mortgage assets（学长微信zggftd1）光盘行动：Clean YourPlate Campaign通货贬值：depreciation ofcurrency ; devaluation of currency
[/ol]
英译汉:

保险(往年真题复现)

汉译英:

养老服务


448汉语写作与百科知识

一、名词解释

1、《周易》：即《易经》，是传统经典之一，相传系周文王姬昌所作，内容包括《经》和《传》两个部分。《经》主要是六十四卦和三百八十四爻，卦和爻各有说明（卦辞、爻辞），作为占卜之用。《传》包含解释卦辞和爻辞的七种文辞共十篇，统称《十翼》，相传为孔子所撰。（学长微信zggftd1）

2、《左传》：原名《左氏春秋》，到西汉班固时才改称《春秋左氏传》。相传为鲁国史官左丘明所著，大约成书于战国初期。全书六十卷，以《春秋》为纲，并仿照春秋体例，按照鲁国君主的次序，记载了自鲁隐公元年至鲁悼公十四年间春秋霸主递嬗的历史，保存了许多当时社会文化、自然科学等方面的珍贵史料，在史学上占有极其重要的地位，梁启超称《左传》的出现是"商周以来史界之革命"。

3、《秦律》：秦律，中国秦代法律的总称。公元前356年(秦孝公六年)商鞅相秦，实行变法，以李悝的《法经》为蓝本，改法为律。制定了较为完备的刑律及其它方面的法律。在犯罪与刑罚方面，秦律以先秦法家的性恶论为思想基础，以重刑主义为其指导思想，规定了殊多种类的犯罪和相当严酷的刑罚。

4、惠施：别名惠子(公元前390年~公元前317年)，著名的政治家、哲学家，战国中期宋国人，他是名家学派的开山鼻祖和主要代表人物，也是文哲大师庄子的至交好友。惠施是合纵抗秦的最主要的组织人和支持者，他主张魏国、齐国和楚国联合起来对抗秦国，并建议齐、魏互尊为王。

5、王弼：王弼(226-249年)，字辅嗣，山东人。中国古代经学家、哲学家，魏晋玄学的代表人物及创始人之一，著有《老子注》、《老子指略》、《周易注》、《周易略例》等。（学长微信zggftd1）

6、柳永：柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人，也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词，将敷陈其事的赋法移植于词，同时充分运用俚词俗语，以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性，对宋词的发展产生了深远影响。

7、商鞅：商鞅(约公元前395年-公元前338年)，战国时期政治家、改革家、思想家，法家代表人物，卫国(今河南省安阳市) 人，卫国国君的后裔，姬姓公孙氏，故又称卫鞅、公孙鞅。后因在河西之战中立功获封商于十五邑，号为商君，故称之为商鞅。商鞅通过变法使秦国成为富裕强大的国家，史称"商鞅变法"。政治上，商鞅改革了秦国户籍、军功爵位、土地制度、行政区划、税收、度量衡以及民风民俗，并制定了严酷的法律;经济上商鞅主张重农抑商、奖励耕织，军事上商鞅作为统帅率领秦军收复了河西。

8、陈独秀：陈独秀（1879年－1942年），原名庆同，字仲甫，安徽怀宁（今属安庆市）人，新文化运动的倡导者之一，中国共产党的创始人和早期的主要领导人之一。1915年9月15日，创办《新青年》杂志，举起民主与科学的旗帜。曾当选为中央局书记，中共第二、第三届中央执行委员会委员长，第四、第五届中央委员会总书记等。1922年11月5日，中共代表参加共产国际大会，陈独秀当选为共产国际执行委员。

9、公孙龙：公孙龙(前320年-前250年)，字子秉，赵国邯郸(今河北邯郸)人，"名家"离坚白派的代表人物，"诡变学"的祖师，代表作《公孙龙子》，提出著名的白马非马论。

10、三言二拍：“三言”，由冯梦龙编著，《喻世明言》，《警世通言》，《醒世恒言》三部小说集的总称。二拍，由凌蒙初编著，《初刻拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》二部的总称。三言中通过对旧本的收录和修改，再加上作者自创的故事，构成章，每一章都通过一个故事告诉大家一个道理。二拍通过作者自创的故事，反映了市民生活观、价值观、思想意识，贯穿整个小说的思想原则是“奉劝世人行好事，到头原是自周全”。

11、玄武门之变：是唐高祖武德九年六月初四(公元626年7月2日)，由当时唐高祖李渊次子秦王李世民在唐王朝的首都长安城(今陕西省西安)太极宫的北宫门--玄武门附近发动的一次政变。政变中，太子李建成被射杀，事后李渊立李世民为太子，两个月后禅让皇位，是为唐太宗，年号贞观，开启了23年的"贞观之治"。

12、鹅湖之会：南宋淳熙二年(1175年)六月，吕祖谦为了调和朱熹"理学"和陆九渊"心学"之间的理论分歧，使两人的哲学观点"会归于一"，于是出面邀请陆九龄、陆九渊兄弟前来与朱熹见面。六月初，陆氏兄弟应约来到鹅湖寺，双方就各自的哲学观点展开了激烈的辩论，这就是中国思想史上著名的"鹅湖之会"。后比喻具有开创性的辩论会。（学长微信zggftd1）

13、程朱理学：亦称为"程朱道学"，认为理是宇宙万物的起源，是宋明理学的主要派别之一，也是理学各派中对后世影响最大的学派之一。理学的天理是道德神学，同时成为儒家神权和王权的合法性依据，其由北宋时期河南(今河南洛阳)人二程(程颢、程颐) 兄弟开始创立，到南宋时期朱熹集为大成。

14、马太效应：指强者愈强、弱者愈弱的现象，出自圣经《新约·马太福音》。

15、朦胧诗派：1980年开始，诗坛出现了一个新的诗派，被称为"朦胧派"。以舒婷、顾城、北岛、江河等为先驱者的一群青年诗人，"朦胧诗派"并没有形成统一的组织形式，也未曾发表宣言，然而却以各自独立又呈现出共性的艺术主张和创作实绩，构成一个"崛起的诗群"。朦胧派诗人是一群对光明世界有着强烈渴求的使者，他们善于通过一系列琐碎的意象来含蓄地表达出对社会阴暗面的不满与鄙弃，开拓了现代意象诗的新天地，新空间。

16、孔门十哲：孔门十哲指的是孔子门下的十位学生(颜子、子骞、伯牛、仲弓、子有、子贡、子路、子我、子游、子夏)的合称，儒客杰出代表，受儒教祭祀，为历代儒客尊崇，作为榜样。

17、中国诗人穆旦：穆旦(1918年-1977年)，原名查良铮，曾用笔名梁真，祖籍浙江省海宁市袁花镇，出生于天津。现代主义诗人、翻译家。穆旦于40年代出版了《探险队》《穆旦诗集( 1939~1945)》《旗》三部诗集，将西欧现代主义和中国诗歌传统结合起来，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是"九叶诗派"的代表性诗人。

18、李约瑟难题：李约瑟难题，由英国学者李约瑟(Joseph Needham，1900-1995)提出，他在其编著的15卷《中国科学技术史》中正式提出此问题，其主题是:"尽管中国古代对人类科技发展做出了很多重要贡献，但为什么科学和工业革命没有在近代的中国发生?"1976年，美国经济学家肯尼思·博尔丁称之为李约瑟难题。（学长微信zggftd1）

19、志怪小说：志怪小说是中国古典小说形式之一，以记叙神异鬼怪故事传说为主体内容，产生和流行于魏晋南北朝，与当时社会宗教迷信和玄学风气以及佛教、道教的传播有直接的关系。志怪小说的内容很庞杂，大致可分为三类，炫耀地理博物的琐闻如托名东方朔《神异经》、张华的《博物志》;记述正史以外的历史传闻故事如托名班固的《汉武故事》、《汉武帝内传》;讲说鬼神怪异的迷信故事，如东晋干宝《搜神记》、旧题曹丕的《列异传》、葛洪的《神仙传》、托名陶潜的《后搜神记》等。志怪小说对唐代传奇产生了直接的影响。

20、俄狄浦斯情结：心理学用来比喻有恋母情结的人，有跟父亲作对以竞争母亲的倾向，同时又因为道德伦理的压力，而有自我毁灭以解除痛苦的倾向。

21、詹姆斯·乔伊斯：詹姆斯·乔伊斯(James Joyce,1882-1941)，爱尔兰作家、诗人，二十世纪最伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及"意识流"思想对世界文坛影响巨大。主要作品是短篇小说集《都柏林人》(1914)描写下层市民的日常生活，显示社会环境对人的理想和希望的毁灭。

22、荒诞派戏剧：第二次世界大战以后西方戏剧界最有影响的流派之一。它兴起于法国，50年代在巴黎戏剧舞台上上演了尤内斯库、贝克特、阿达莫夫、热内等剧作家的剧作。这些剧作家在20世纪20年代流行的超现实主义文学影响下，特别是在阿尔托戏剧理论的影响下，打破了传统戏剧的写作手法，创作了一批从内容到形式别开生面的剧作。贝克特的《等待戈多》就是典型的荒诞派戏剧的代表作。

23、五步抑扬格：此诗的基本音步类型是抑扬格，每行五音步。因此称此诗的格律是"抑扬格五音步"。一首诗的音步类型和诗行所含的音步数目构成此诗的格律。

24、轴心时代：公元前800至公元前200年之间，尤其是公元前600至前300年间，是人类文明的“轴心时代”。“轴心时代”发生的地区大概是在北纬30度上下，就是北纬25度至35度区间。这段时期是人类文明精神的重大突破时期。在轴心时代里，各个文明都出现了伟大的精神导师——古希腊有苏格拉底、柏拉图、亚里士多德，以色列有犹太教的先知们，古印度有释迦牟尼，中国有孔子、老子……他们提出的思想原则塑造了不同的文化传统，也一直影响后世的人类社会。

25、哥特式小说：哥特小说属于英语文学派别，是西方通俗文学中惊险神秘小说的一种。一般被认为随着贺瑞斯·沃波尔的《奥特朗图堡》而产生。哥特小说可以说是恐怖电影的鼻祖，它使我们今天习惯地将其与黑暗、恐怖联系在一起。显著的哥特小说元素包括恐怖、神秘、超自然、厄运、死亡、颓废、住着幽灵的老房子、癫狂、家族诅咒等。

二、应用文:

写一篇启事，不少于500字

三、大作文:

2020，______ (不少于 800字)

中国高翻团队
2021-1-23

注：回忆真题难免会存在疏漏，欢迎留言补充~

2021外交学院MTI真题回忆+翻译词条答案+2019和2020外交学院MTI真题
2021苏州大学MTI真题

2021湖南师范大学MTI真题+答案

2021北京语言大学MTI真题+答案

2021西安外国语大学MTI真题+答案
2021东南大学MTI真题
2021暨南大学MTI真题和答案
【超详细】2021四川外国语大学MTI真题+答案
2021四川大学MTI真题+答案+2021MTI真题汇总
2021中山大学MTI真题+答案
2021武汉大学MTI真题+答案
2021北京大学MTI真题+答案
2021北京外国语大学MTI真题回忆+参考答案
2021上外MTI真题回忆+答案+评论
2021广外MTI真题回忆+答案+评论
2020北外MTI真题回忆（含法语口译真题回忆）+热词真题答案+分析
2018北外MTI真题+参考答案&2016-2018英汉互译真题词条+参考答案
(注：2010-2020上外/广外/北外真题和答案可在团队微店购买纸质版）

回忆真题送复试资料
刚刚考过研究生初试的童鞋可以将回忆版真题发送到学长微信zggftd1，可领取复试面试问题和翻译理论汇总+视译复述交传视频，复试加油！

汇总好的真题陆续发布中，记得将公众号加个星标哦，以便第一时间获取最新消息。

记得帮忙点个赞和在看哟，给我们更多动力，爱你们~

2021年2月课程报名+2月初试备考建议+复试备考建议

2021复试课程报名（视译+复述交传+翻译）+复试建议+复试经验贴汇总

【Q群学习】

群内每周一到周五每天有双语外刊分享，翻译硕士考研热词分享（节假日不更新），周末有经济学人等原版外刊分享，平时有各类考研资料电子版分享

2021翻译硕士复试交流群：954638356
2022MTI/MA保研群：992407046
2022外刊分享群：1029679342（已加其他分享群请勿重复加）
2021翻译硕士考研群：466165375
2021CATTI考试学习群：959244561
2021上外高翻考研群：906138643
2021广外高翻考研群：599016155
2021北外高翻考研群：814887783